Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

14.2.09

It's Double Dutch

On Monday, I took the little man for his two-year check at the local health centre. It was an occasion worthy of getting up extra early to wash and dry hair, and to wear something other than ski pants. That was me; little man got to keep the ski pants and bedhead.
After waiting 15 minutes at the girls' bus stop where it was -16 degrees celsius, I had a tingling feeling on the tip of my nose which I swear was pre-frostbite. It's no wonder the girls have been asking why we can't wear balaclavas. Mmm, good question. It's not as if aesthetics have affected Norwegian winter clothing design up until now. Why stop at sheepskin hats with ear flaps?
I digress. The health visit was hardly worthy of my extra grooming. After 10 minutes of talking to the health nurse and claiming little man's bilingualism while he sucked his thumb and played mute, we were were done. Half the inhabitants of western Oslo were still sitting on the E18 motorway, and we were done for the day.
This meant we were home in time to receive my lovely Irish friend who was out for a walk. OK, my slightly crazy friend from Cork who thinks that it is reasonable behaviour to voluntarily walk outside in temperatures below -10. The little man didn't take long to warm up to her, and even managed to extract the thumb from his mouth long enough to speak.
I guess though, one mother's version of bilingualism can be another's gobbledegook. 'Is that English or Norwegian he's speaking?' she asked. Hmph. At least my hair looked nice.

11.8.08

Out of the mouths of babes

Until I was fourteen, I thought the middle syllable of vagina was pronounced gin as in ‘gin & tonic’. I’d never once heard the word uttered aloud and remember distinctly the BMX track I was playing at when I heard it pronounced correctly by a boy with a clearly more enlightenend ubringing than mine. I couldn’t for the life of me tell you the context.
During a visit the other day to Kilkenny’s only public playground, I discovered that children in Ireland today, well some of them at least, display no such lingual ignorance.
The playground, a haven of mayhem, is a very popular place during the summer holidays with too few benches for grown-ups desperately trying to keep an eye on their charges who flit around the place in an ever-shifting kaleidoscope of colour. In fact, if lucky enough to get space for your bum on a seat, it’s a challenge to hold onto it as safety and decorum dictate that you have to get up and down every few minutes to either relocate your children or reprimand them or both. I noticed one grandmother cannily place a newspaper on her bench spot every time she had to get up to tend to her charges, a trick I’ll remember for next time.
I imagine that if I was under-10 with heaps of energy, I’d think the playground was, in the vernacular of the young, deadly, with plenty of swings, weird roundabout-things, various climbing apparatus and slides. As a highly-strung parent, the climbing frame which at its apex seems to reach around 12 feet off the ground, does look, literally, deadly.
There is a circle of swings facing inwards so that children can swing and chat face-to-face at the same time; they also, rather predictably, try to kick each other. My long-legged semi-Danish offspring came worryingly close to succeeding making me wonder what size child the designers had in mind. This circular set-up does of course encourage social banter among the young ones.
I’m not sure how the following repartee started but I tuned in to hear D1 laughing at a boy who nearly fell off his swing.
D1: You’ve got a flower up your nose.
Boy: Calls her something I don’t hear.
D1: You’ve got a carrot up your nose. Hee hee.
Boy: Calls her something I can’t hear.
D2: You’ve got a poo up your nose. Ha, ha, ha!
Boy: You’ve got a vagina up yours! (perfectly pronounced but anatomically innacurate)

To borrow and adapt the words of WB Yeats: 'Innocent Ireland is dead and gone, It's with O'Leary in the grave.' Clearly, Mr Yeats was wrong about the romantic part; it's alive and well, in the playground at least. (For those who never had the pleasure of an Irish education, the original line reads 'Romantic Ireland is dead and gone,')

Back to Norway at the weekend, with D2 starting at her new school, S1 taking up his coveted kindergarden place, and lots of discussion about a possible move next summer. Can't say to where yet.......

15.9.07

Bad English and worse Norwegian

courtesy of filmreference.com

I caught a snippet of a radio programme in the car the other day. The presenters were announcing the results of a poll for the Norwegian who spoke the worst English and proceeded to play samples of the three worst offenders in reverse order: actress Liv Ullmann, above (whose English sounded perfectly fine to me), Thor Heyerdhal (explorer who has been dead for many years) and Petter Stordalen (a rich perma-tanned, craggy but attractive in a weird sort of way, entrepreneur often featured in celebrity magazines). Honestly, I could understand all three and although Stordalen’s English was far from fluent it was certainly passable and better than my Norwegian. Anyway, I didn’t think any of the three was worthy of the ridicule meted out but it was an example of the high standard of English Norwegians expect of their countrymen. Thankfully, most of them seem happy to accept a far lower grade of Norwegian from foreigners – unless they’re under 25 of course or have lived overseas, in which case they insist on showing off their wonderful English and making this aspiring Norwegian speaker feel like a moron.

25.1.07

Chocolate mouse - yum! yum!

Ok, first comes the disclaimer. I very much admire anyone who can write well in a language other than their mother tongue and as much as I hope to some day i.e. next year, be able to write professionally in Norwegian, I am very aware that I may never pull it off. That said, most people under 50 in Norway can speak good English but writing good English can be a very different matter.
I’ve been doing a little bit of editing work on the side (of motherhood) and last night I came across some gems of language which I feel obliged to share with you. I could of course have left the words unedited which although very unprofessional would have given all 50,000 or so readers of the magazine a good laugh. Instead I hope you’ll have a giggle.
The article was a restaurant review written in English by a Norwegian who insists on writing particularily painful, flowery prose. I’ll spare you that, as most of the time it’s really not all that funny. However, according to this reviewer, at a certain restaurant, the desserts are praise-worthy, especially the CHEESECAKE AND CHOCOLATE MOUSE. Ok, so that was probably just a typo but it does conjure up a very stark image on a plate. In addition the place offers such good value for money that “YOU REALLY GET SOME BANG FOR YOUR BUCK”. I don’t know if it’s part of the vernacular where you come from but this isn’t a phrase I am familiar with; perhaps it is used by those who frequent red light districts?